The Pronunciation of Dominican Spanish (3): ll/y and g/j
La Pronunciación del Español Dominicano (3): ll/y and g/j
~導言~
總人口數超過1000萬的多明尼加，只佔了西語使用者的 2.5%，卻在西語發音上有不少變異，其中他們的 g、j、ll 的發音與標準西班牙語有些許不同之處。雖然 g、j、ll 和 y 這兩組同音字不會造成聽力誤解，但也造成他們書寫容易出錯。
~導言~
總人口數超過1000萬的多明尼加，只佔了西語使用者的 2.5%，卻在西語發音上有不少變異，其中他們的 g、j、ll 的發音與標準西班牙語有些許不同之處。雖然 g、j、ll 和 y 這兩組同音字不會造成聽力誤解，但也造成他們書寫容易出錯。
第一篇：拉美生活 01：多明尼加式西班牙文發音(一) c、s、z
~正文開始~
在西班牙文中，yeísmo [ɟʝeˈizmo] 是指 ll 發音由硬顎邊音 [ʎ] (palatal lateralapproximant) 轉變成濁硬顎擦音 [ʝ] (voicedpalatal fricative)，使 ll 和 y 發音趨同的現象，這個發音方式約占九成的西語使用者。相反地，如果語言中保留了 ll [ʎ] 及y [ʝ] 的差異性，稱之為 lleísmo [ʎeˈizmo])。
(los dominicanos) valla 或 vaya [ˈba.ʝa]
(los dominicanos) Cómo te llamas [ˈko.mo te ˈʝa.ma]
另一方面，多明尼加人的 g 和 j 發音是 [h] 而非 [x]，包括 ge、gi、ja、je、ji、jo、ju 五種情況。清聲門擦音 [h] (voiceless glottalfricative) 的主動發音部位是兩條聲帶，而並無特別的被動發音部位湍流；清軟顎擦音 [x] (voiceless velar fricative)，發音部位是軟顎，即以舌根部位抵住軟顎。
順帶一提，多明尼加的 b 和 v 發音完全一樣，同時也造成他們必須學習分辨它們的使用時機。當 b 或 v 出現在字首時，或者 b 位在 m、n之前，發音皆為濁雙唇塞音 [b] (voiced bilabial stop)，其餘的情形b 或 v 發音則為濁雙唇擦音 [β] (voiced bilabialfricative)。
書寫上，由於多明尼加西語有五組相同發音的可能性，分別為c/s/x/z、c/k/q、ll/y/i、g/j、b/v，所以他們高中時必須學習如何書寫西語 (ortografía)，以減少他們拼字錯誤的機會。Carlos Durán 是位多明尼加有名的 youtuber，他做了不少有關於拼字的街頭訪問，可以拿來檢視多明尼加人的拼字能力。
看完了這三篇文章 (第一篇、第二篇)，想必各位大致了解多明尼加人的c、s、z、r、l、d、g、j和ll發音有些不同。接著來練習西班牙語聽力，體驗一下當地的不同腔調。根據我這幾個月的經驗，相較於南方人 (los sureños) 及 北方Cibao人 (los cibaeños) 的腔調，來自首都及其附近的人 (los capitaleños) 說話會比較好理解些。
los capitaleños
los sureños
los cibaeños
聽了這些片段之後，若還是不太懂，請不要灰心，並不完全代表你的西語聽力不好。因為我曾聽過母語為西語的薩爾瓦多人，剛來多明尼加的半年內，也是不太能習慣多明尼加人的腔調。
最後，再給大家看看這張表，複習一下多明尼加西語 (español dominicano) 與卡斯提亞語 (castellano, standardSpanish) 的差異吧~~ (紅字是在多明尼加常有發音方式，藍字表示僅出現在該國特定地區，∅ 為不發音)
Dominicano
|
Castellano
|
Dominicano
|
Castellano
| ||
a
|
[a]
|
[a]
|
n
|
[n], [ŋ]
|
[n], [ŋ]
|
b
|
[b], [β]
|
[b], [β]
|
ñ
|
[ɲ]
|
[ɲ]
|
c
|
[k], [s]
|
[k], [θ]
|
o
|
[o]
|
[o]
|
ch
|
[ʧ]
|
[ʧ]
|
p
|
[p]
|
[p]
|
d
|
[d], [ð], ∅
|
[d], [ð]
|
q
|
[k]
|
[k]
|
e
|
[e]
|
[e]
|
r
|
[r], [ɾ], [l], [i]
|
[r], [ɾ]
|
f
|
[f], [v]
|
[f], [v]
|
rr
|
[r], [ɾ]
|
[r]
|
g
|
[ɡ], [ɣ], [h]
|
[ɡ], [ɣ], [x]
|
s
|
[s], [h], ∅
|
[s], [z]
|
h
|
∅
|
∅
|
t
|
[t]
|
[t]
|
i
|
[i], [ʝ]
|
[i], [ʝ]
|
u
|
[u], [w]
|
[u], [w]
|
j
|
[h]
|
[x]
|
v
|
[b], [β]
|
[b], [β]
|
k
|
[k]
|
[k]
|
w
|
[v], [w]
|
[v], [w]
|
l
|
[l], [ɾ], [i]
|
[l]
|
x
|
[s], [x], ∅
|
[s], [x], [k.s]
|
ll
|
[ʝ]
|
[ʎ], [ɟ͡ʝ]
|
y
|
[ʝ]
|
[ʝ]
|
m
|
[m]
|
[m]
|
z
|
[s], ∅
|
[θ]
|
其他參考影片
Aprender español: Cómo se pronuncian las letras B, V y W (en castellano)
Aprender español: Cómo se pronuncian las letras J y G (en castellano)
Spanish pronunciation: LL & Y
其他參考資料
Las diferentes formas de hablar del dominicano (Nistido.com, August 9 2012)
Merilin Kiisk. 2013. El español de la República Dominicana un análisis lingüístico de la novela “Over” y las películas “El rey de Najayo” y “La Soga”. Departamento de Filología Germánica, Románica y Eslava. Universidad de Tartu.
第一篇：拉美生活 01：多明尼加式西班牙文發音(一) c、s、z
第二篇：拉美生活 02：多明尼加式西班牙文發音(二) l 和 r、t 和 d
沒有留言:
張貼留言