拉美生活 02：多明尼加式西班牙文發音(二) l 和 r、t 和 d

拉美生活 02：多明尼加式西班牙文發音(二) l 和 r、t 和 d

The Pronunciation of Dominican Spanish (2): l/r and t/d

La Pronunciación del Español Dominicano (2): l/r y t/d

~導言~

跟中南美洲其他國家相比，多明尼加人說西班牙文，讓 l、r、d 聽起來耐人尋味。在多明尼加的國度裡存在著 l、r 發音變異，這些鄉音如同臺語的不同方音，除了成為辨識出身地點之外，更顯示多明尼加教育程度的參差。

前一篇：拉美生活 01：多明尼加式西班牙文發音(一) c、s、z

後一篇：拉美生活 03：多明尼加式西班牙文發音(三) ll 和 y、g 和 j

~正文開始~

前一篇向大家介紹了中南美常見的seseo現象，以及多明尼加的 /s/ 去口音化，這篇我們來了解多明尼加式西語的t、d、l、r發音。學習西班牙文的朋友應該都知道「齒齦顫音 [r] (alveolar trill)」，由於中文和英文都沒有這個輔音(子音)，所以大部分的人都費盡心思，為了發出「彈舌音」而努力練功…

但是，你知道多明尼加人在日常會話中，他們根本不會在意能否發出 [r]，反而常把它說成「齒齦閃音 [ɾ] (alveolar flap)」的發音，這點對於西語學習者或許是一大福音。然而，他們處理l、r的發音卻出現了明顯的改變，包括 /l/ 音化 (lambdacismo)、/r/ 音化 (rotacismo)、發音相同化 (igualación)及去子音化(desconsonantización)。

在多明尼加的不同地區，/l/ 和 /r/ 發音互換的情形相當明顯，這個現象可稱之為 /l/ 音化及 /r/ 音化。/l/ 音化(lambdacismo) 出現在首都附近，當地人民 (los capitaleños) 把字尾r 說成 [l] 的發音，這個現象也出現在該國東方的波多黎各；/r/ 音化(rotacismo) 則常見於Azua和Baní兩省 (los sureños)，字尾 l 換成 [r] 的發音，這個發音模式可溯源自於西班牙南部的安達露西亞(Andalucía)。

(los capitaleños) hogar [o.ˈɣal]

(los capitaleños) amor [a.ˈmal]

(los sureños) carnaval [kaɾna.ˈβar]

(los sureños) sol [sor]

再者，在多明尼加北部Cibao地區，當地人 (los cibaeños) 會把字間及字尾的 l 和 r 變成 [i] 的發音，稱之為 l 和 r 的去子音化 (desconsonantización)。天哪！ 他們居然把輔音 (子音) 變成了元音 (母音)… 根據我的西語家教老師所述，通常等到小朋友接受學校教育之後，就會被老師糾正這個 [i] 的發音，同時這也是一個人曾否受過良好教育的指標之一。

(los cibaeños) Salió el sol. [sali.ˈo ei soi]

(los cibaeños) Va a hacer mucho calor. [vaːsei ˈmu.ʧo kaˈloi]

或許，現在你的腦中也出現一堆問號了… 讓我們再拉回卡斯提亞語 (castellano, standard Spanish) 的情境，一起來看看t、d、l、r的發音方法。

	Dominicano	Castellano	舌尖位置	類似美式英文發音
t	[t]	[t]	舌尖點壓上齒	[t]: stand, stop
d	[d], [ð], ∅	[d], [ð]	舌尖輕拍上齒	[d]: dead, do [ð]: this, there
l	[l], [ɾ], [i]	[l]	舌尖不碰牙齒	[l]: late, ball
r	[r], [ɾ], [l], [i]	[r], [ɾ]	舌尖只碰硬顎	[r]: 無 [ɾ]: butter, ladder

一般而言，多明尼加人 t 和 d的發音和卡斯提亞語雷同，但是有時 d 會被省略不發出聲音。如同部份拉丁美洲國家說 helado [e.ˈla.o] 的方式，夾在兩個元音 (母音) 之間的 d 會被省略，尤其是過去分詞及形容詞。

(los dominicanos) barbudo [baɾ.ˈβu.o]
(los dominicanos) cobrado [ko.ˈβɾa.o]

▲ 多明尼加某超市的促銷廣告單一隅 (中間那段原文應為 Tu quincena estamos cobrado)

(los dominicanos) helado [e.ˈla.ðo]
(los colombianos) helado [e.ˈ(l)a.o]

Yulis cantó Déjame vivir de Juan Gabriel

https://youtu.be/aZTy3IcJrZQ?t=3m55s

簡而言之，多明尼加人不會特別強調 r 的發音，而 /l/ 音化、/r/ 音化及去子音化卻是集特殊發音之大成，聽力難度可能超過阿根廷等國特有的 ll 發音 [ʒ] 或 [ʃ] (rehilamiento)。怪不得，當我們跟來自La Vega或Bonao的朋友聊天時，常有「黑人問號」毫無頭緒啊~~

前一篇：拉美生活 01：多明尼加式西班牙文發音(一) c、s、z

後一篇：拉美生活 03：多明尼加式西班牙文發音(三) ll 和 y、g 和 j

延伸閱讀

"Ello hay mucha' folma de hablai españor" (Diario Libre, 15 MAR 2012)

https://www.diariolibre.com/noticias/ello-hay-mucha-folma-de-hablai-espaor-LJDL328164
Español dominicano
https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_dominicano