Despacito (2017)
Slowly (2017)
慢慢來 (2017)
難度 ★★★★★
歌手：Luis Fonsi、Daddy Yankee
類型：拉丁流行 (pop latino)、雷鬼凍 (reguetón)
 |
| 點擊後可跳出新視窗：Despacito 原曲 |
[Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Ay, Fonsi, DY
Oh, Oh no, oh no, Oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy. Go!
[Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Yes, you know that I've been watching you for a while
I have to dance with you today (DY)
I saw that your look was already calling me
Show me the way I go (Oh)
是的，你知道我盯著你一陣子了
我今天一定要和你跳支舞 (DY)
我看到了你的神色已在呼喚我了
快告訴我去到你那的方法 (哦~)
[Luis Fonsi]
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
You, you are magnet and I am metal
I'm getting closer and I am setting the plan
Just by thinking, the pulse is accelerated (Oh yeah)
你，你是一個磁鐵，我則是金屬
當我離你越來越近，策劃著親近你的想法
光是想著，我的心跳脈搏就加速（哦~ 是喔~）
[Daddy Yankee]
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
I'm liking more than usual
All my senses are asking for more
This has to be taken without hurry and trouble
比起平常，現在的我更喜愛這一切
我的所有感官都渴望著更多感受
這事是一點兒不急不羞啊~
* [Luis Fonsi]
Des-pa-ci-to
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Slowly...
I want to breathe on your neck slowly
Let me whisper somethings in your ear
So you can remember this if you're not with me
慢慢來...
我想在你的脖子輕聲吐氣
讓我在耳邊小小聲地告訴你一些事情
好讓你不在我身旁時，可隨時都記住這一切
Des-pa-ci-to
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(sube, sube, sube) (Sube, sube) *
Slowly...
I want to undress you slowly with my kisses
I sign on the walls of your labyrinth
and make your whole body a manuscript
(Burn it up! up! up!) (up! up!)
慢慢來...
我想用我的愛吻，慢慢地褪去你的衣服
在你的迷宮身軀裡，留下我的簽名
並且要把你整個身體當成我的手稿
(一而再，再而三，永不止歇地撫摸著)
** Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
That you teach my mouth
Your favorite places (baby, that favorite parts)
我想看到你頭髮飄揚起舞
我想變成你的樂曲節奏
我要你對在我面前展示
你覺得最愛的身體部位 (寶貝，就是那兒了)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido **
Let me surpass your danger zones
until to your screams were provoked
and make you forget your last name
讓我穿過你危險地帶
直到激起你的尖叫聲
使你忘記了你自己的姓名
(Diridiri, dirididi Daddy)
[Daddy Yankee]
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
If I ask you for a kiss, come here and give it to me
I know you are thinking it
I have tried for a while
Baby, my girl, this is giving me a kiss that I desire
You know that your heart with me makes you bom, bom
You know that baby is looking for my bom, bom
如果我向你索個吻，請來給我吧
我知道你也在想著
我已一直想要嘗試
我的寶貝，就給我想要的一個吻吧
你知道你的心和我在一起，會使你心跳加速
你知道那個寶貝啊~ 她正在尋找我的心跳聲
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Come here, taste my mouth to see how it knows you
I want, I want, I want to see how much love fits you
I'm not in a hurry, I want to take the trip
Let's start slowly, then it will be wild
來我這兒吧~ 淺吻一下我嘴巴，看看它是否如你所知
我想、我想要，我想要看看到底你能承受我多少的愛
我一點也不著急，我想要先去個旅行
讓我們開始慢慢規劃，然後狂野一番
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Step by step softly
We are going to get close a little bit
When you kiss me with that skills
I see that you are malice with delicacy
一步接著一步，緩緩慢慢地來
我們將一點一點地靠近對方
當你用這種技巧親吻我的時候
我看到你對我帶著些許的惡意
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza (Oh yeah)
Step by step softly
We are going to stick a little bit
And that beauty is a puzzle
but in order to mount it, here I have the piece (Oh yeah)
一步接著一步，緩緩慢慢地來
我們將一點一點地靠近對方
而因為那愛的美麗是一個拼圖
但為了征服它，我這還有你缺的那一塊喔 (哦~是喔~)
(重複 * 一次、重複 ** 一次)
Des-pa-ci-to
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
Para que mi sello se quede contigo
Slowly...
We are going to play at a beach in Puerto Rico
until the seawaves scream "bless you!"
So that my seal stays with you
慢慢來...
我們會在波多黎各的海灘上
直到連海浪叫喊著「祝福你們！」
讓我的印記能留在你身上
(重複 ** 一次)
Des-pa-ci-to
Slowly
慢慢來
-Fin 歌曲完畢-
歌曲相關連結
洗腦拉丁神曲「Despacito」歌詞到底什麼意思？
加勒比海俚語 Mami, Papi 、Beba
What does the Spanish phrase 'ay bendito' mean in English?
沒有留言:
張貼留言